July 31, 2012---2012年第二季在欧债风暴延烧未熄及全球经济复苏缓慢的影响下，NAND Flash市场的淡季效应加剧，需求不如厂商原先预期，除了某些平板计算机及智能型手机客户的新机型上市备货需求较稳定外，多数系统产品需求疲弱不振,因此供货商只好持续采取降价促销策略刺激淡季市场买气。

2012年第二季在欧债风暴延烧未熄及全球经济复苏缓慢的影响下，NAND Flash市场的淡季效应加剧，需求不如厂商原先预期，除了某些平板计算机及智能型手机客户的新机型上市备货需求较稳定外，多数系统产品需求疲弱不振,因此供货商只好持续采取降价促销策略刺激淡季市场买气。根据全球市场研究机构TrendForce旗下研究部门DRAMeXchange调查显示，市场在供过于求情况下，即使第二季整体NAND Flash品牌供货商位元出货量较上季成长约13%，但 由于ASP较上季大幅下跌约22%， ，故2012年第二季整体NAND Flash品牌供货商营收较上一季下跌约10.6%，为42亿8千1百万美元。

July 31, 2012---As the eurozone debt crisis lingers and global economic recovery is progressing slowly in the second quarter of 2012, the NAND flash market is seeing a harsher off-peak season than usual, with demand below manufacturers’ expectations.

As the eurozone debt crisis lingers and global economic recovery is progressing slowly in the second quarter of 2012, the NAND flash market is seeing a harsher off-peak season than usual, with demand below manufacturers’ expectations.

July 31, 2012---2012年第二季在歐債風暴延燒未熄及全球經濟復甦緩慢的影響下，NAND Flash市場的淡季效應加劇，需求不如廠商原先預期，除了某些平板電腦及智慧型手機客戶的新機型上市備貨需求較穩定外，多數系統產品需求疲弱不振,因此供應商只好持續採取降價促銷策略刺激淡季市場買氣。

2012年第二季在歐債風暴延燒未熄及全球經濟復甦緩慢的影響下，NAND Flash市場的淡季效應加劇，需求不如廠商原先預期，除了某些平板電腦及智慧型手機客戶的新機型上市備貨需求較穩定外，多數系統產品需求疲弱不振,因此供應商只好持續採取降價促銷策略刺激淡季市場買氣。根據TrendForce旗下研究部門DRAMeXchange調查顯示，市場在供過於求情況下，即使第二季整體NAND Flash品牌供應商位元出貨量較上季成長約13%，但 由於ASP較上季大幅下跌約22%， ，故2012年第二季整體NAND Flash品牌供應商營收較上一季下跌約10.6%，為42億8千1百萬美元。

July 30, 2012---根据全球市场研究机构TrendForce旗下面板研究部门WitsView公布2012年第二季全球大尺寸面板出货调查报告显示，第二季大尺寸面板出货片数，较第一季成长10.2%，达188百万片，较去年同期增长4.5%。

根据全球市场研究机构TrendForce旗下面板研究部门WitsView公布2012年第二季全球大尺寸面板出货调查报告显示，第二季大尺寸面板出货片数，较第一季成长10.2%，达188百万片，较去年同期增长4.5%。

July 30, 2012---According to WitsView, the panel research division of TrendForce, large-sized panel shipments in 2Q12 amounted to 188 million units with QoQ and YoY increase of 10.2% and 4.5% respectively.

According to WitsView, the panel research division of TrendForce, large-sized panel shipments in 2Q12 amounted to 188 million units with QoQ and YoY increase of 10.2% and 4.5% respectively.