根据全球市场研究机构TrendForce旗下研究部门DRAMeXhange调查，八月份上旬NAND Flash合约价持续走稳，均价呈现部分持平与小涨的格局。买卖双方对后续价格走势意见分歧，记忆卡与随身碟业者也呈现保守的态度，故NAND Flash业者采取供货紧缩策略来因应。

According to DRAMeXchange, a research division of TrendForce, 1HAugust NAND contract prices are continuing to stabilize, with average contract prices remaining either flat or showing small signs of increase.

根據TrendForce旗下研究部門DRAMeXchange調查，八月份上旬NAND Flash合約價持續走穩，均價呈現部分持平與小漲的格局。買賣雙方對後續價格走勢意見分歧，記憶卡與隨身碟業者也呈現保守的態度，故NAND Flash業者採取供貨緊縮策略來因應。

In 2012, affected by global economic factors such as the eurozone debt crisis, concerns towards China’s decelerating economy, and slow economic recovery in the U.S., shipments for major ICT and consumer electronics product did not meet projections from the beginning of the year.

2012年受到欧元区国家债务风暴、中国经济发展降温疑虑以及美国复苏缓慢等全球总体经济不稳定因素干扰，主要ICT与消费性电子产品出货状况并不如年初预期般乐观，但智能型手机与平板计算机等高度整合消费者使用情境的行动装置整体销量却持续逆势成长。

2012年受到歐元區國家債務風暴、中國經濟發展降溫疑慮以及美國復甦緩慢等全球總體經濟不穩定因素干擾，主要ICT與消費性電子產品出貨狀況並不如年初預期般樂觀，但智慧型手機與平板電腦等高度整合消費者使用情境的行動裝置整體銷量卻持續逆勢成長。根據TrendForce旗下研究部門DRAMeXchange調查數據顯示，2012年全球智慧型手機市場規模將達6.06億支，較去年成長31.6%；平板電腦出貨預計達9,400萬台，較同期成長69%；桌上型電腦與筆記型電腦分別預計僅微幅成長至1.46億台與2.06億台，年成長率雙雙低於5%，足見科技產業的重心已經從原本桌上型電腦與筆記型電腦，轉移至智慧型手機與平板電腦等新興行動裝置。

Whether in regards to Wintel-promoted ultrabooks and Windows 8 or Apple’s iPad and iPhone, devices across the board are showing increased demand for improved multimedia quality, operating systems, and cross-platform applications. With better efficiency and performance, quad-core technology is the future for processors.

无论是WINTEL (Microsoft+Intel) 联军主导的Ultrabook及Windows 8，还是Apple的iPad、iPhone，对多媒体影音质量、操作系统升级与跨平台应用要求逐渐增高，四核心将成未来趋势，对节能与效能并重的要求都甚过以往。相较于现今行动式内存主流规格的LPDDR2，LPDDR3带来了更高的带宽及更佳运作效率。

無論是WINTEL (Microsoft+Intel) 聯軍主導的Ultrabook及Windows 8，還是Apple的iPad、iPhone，對多媒體影音品質、作業系統升級與跨平台應用要求逐漸增高，四核心將成未來趨勢，對節能與效能並重的要求都甚過以往。相較於現今行動式記憶體主流規格的LPDDR2，LPDDR3帶來了更高的頻寬及更佳運作效率。根據TrendForce旗下研究部門DRAMeXchange調查，LPDDR3可應用在智慧型手機、平板電腦與Ultrabook等新一代行動終端產品，當價格符合市場期待，支援LPDDR3的英特爾Haswell平台明年推出後，有機會在Ultrabook的記憶體市場佔一席之地。

According to DRAMeXchange, a research division of TrendForce, the DRAM contract price trend stayed flat in 1HJun., with average 4GB and 2GB chip price falling around US$21.25 and US$11.25, respectively.